1
00:02:14,857 --> 00:02:21,026
Le 8 juin 1712, le Santa Cruz partit,
le fleuron espagnol...

2
00:02:21,197 --> 00:02:23,866
vers le Nouveau Monde.

3
00:02:36,128 --> 00:02:40,422
Il a traversé l'océan Atlantique
en un temps record.

4
00:02:42,551 --> 00:02:47,178
Mais proche de la destination
il a été pris dans une tempête...

5
00:02:47,348 --> 00:02:50,349
d'une intensité sans précédent.

6
00:02:51,727 --> 00:02:56,935
Le vent et les vagues se sont écrasés sur le navire
et la navigation était impossible.

7
00:03:06,826 --> 00:03:11,737
L'équipage ne le savait pas depuis des jours
où ils ont été emmenés.

8
00:03:19,964 --> 00:03:25,753
Le navire a heurté un récif inconnu
et disparu sous les vagues.

9
00:03:28,139 --> 00:03:30,843
Il est tombé de toutes les mains.

10
00:03:38,941 --> 00:03:46,071
La rumeur disait qu'il y en avait de précieux
des diamants étaient à bord.

11
00:03:54,749 --> 00:04:01,166
Je ne peux pas te promettre des diamants,
mais ce sera une belle plongée.

12
00:04:01,339 --> 00:04:04,957
Restez ensemble
et gardez un oeil les uns sur les autres.

13
00:04:05,134 --> 00:04:10,092
La plongée en haute mer est aventureuse,
mais c'est aussi dangereux.

14
00:04:13,392 --> 00:04:16,642
Restez toujours en contact.
- Tu veux nous faire peur ?

15
00:04:16,812 --> 00:04:21,273
Faites ce que vous voulez.
Une erreur peut vous coûter la vie.

16
00:04:21,442 --> 00:04:26,151
tu nous ennuies à mort.
- Allez, Tyler.

17
00:04:26,322 --> 00:04:28,647
Compris, M. Wagner.

18
00:04:42,004 --> 00:04:45,872
Igor, tu peux descendre.
- Encore cinq minutes.

19
00:04:46,050 --> 00:04:52,171
Igor ? Le Dr Frankenstein était-il en congé ?
- C'est fiable et peu coûteux.

20
00:04:54,058 --> 00:04:57,593
Des boissons ?
- Ça rentre maintenant.

21
00:05:02,650 --> 00:05:09,269
C'est ainsi que Tyler veut célébrer notre anniversaire.
- L'aventure est bonne pour un mariage.

22
00:05:09,448 --> 00:05:15,783
Pour notre premier anniversaire de mariage, nous avons
J'ai obtenu notre permis de plongée.

23
00:05:15,955 --> 00:05:22,669
Riley doit choisir. Plongée en haute mer
ou la lutte dans la boue et le sexe torride.

24
00:05:22,837 --> 00:05:25,921
C'est pourquoi je suis ici maintenant.

25
00:05:30,386 --> 00:05:32,509
Encore trois minutes.

26
00:05:32,680 --> 00:05:37,971
Enlève cette chaîne.
- Tu sais combien ça coûte ?

27
00:05:38,144 --> 00:05:44,099
Fais-le. Sinon vous pouvez voir ci-dessous
beaucoup trop attractif.

28
00:05:45,192 --> 00:05:49,272
On saute au Cape Del Oro,
plonger à 30 mètres...

29
00:05:49,447 --> 00:05:54,025
et nager 150 mètres
à l'ouest. Le navire est là.

30
00:05:54,201 --> 00:05:59,990
L'eau est trouble.
Restez ensemble et restez en contact.

31
00:06:00,166 --> 00:06:04,080
Étiez-vous dans la Marine ?
- Les phoques.

32
00:06:05,212 --> 00:06:09,874
Maintenant, je dois gagner ma vie de cette façon.
- merde, tu sais.

33
00:06:11,844 --> 00:06:16,921
Est-ce qu'ils te paient assez pour ça, papa ?
- Pas vraiment.

34
00:06:17,099 --> 00:06:22,141
Divorcer coûte plus cher
alors sois marié.

35
00:06:22,313 --> 00:06:26,227
Ce n'est pas ta faute.
Reste près de moi.

36
00:06:26,400 --> 00:06:32,770
Nous y retournerons lors de ma prochaine visite
à un match de football.

37
00:06:38,162 --> 00:06:40,202
Nous sommes là.

38
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
Faites le tour par ici, Igor.

39
00:06:58,057 --> 00:07:00,382
Maintenant toi, Riley.

40
00:07:03,270 --> 00:07:07,102
Nagez jusqu'à Riley, Melissa.
- Compris.

41
00:07:14,115 --> 00:07:17,234
Nagez vers le groupe, Billy.

42
00:07:25,084 --> 00:07:30,754
As-tu honte de ton vieux ?
- Bien sûr que non. tu es mon héros.

43
00:07:30,923 --> 00:07:34,588
Je t'aime.
- Je t'aime aussi, papa.

44
00:07:54,530 --> 00:07:59,073
Est-ce que tout le monde va bien ? Jimbo ?
- Tout va bien, papa.

45
00:07:59,243 --> 00:08:04,534
Nous pouvons y aller.
- Suivez-moi et restez ensemble.

46
00:08:45,623 --> 00:08:50,036
Arrêtez, tout le monde.
- Qu'y a-t-il, M. Wagner ?

47
00:08:50,211 --> 00:08:56,830
Une forêt de varech fournit de la nourriture aux requins
et l'hébergement. Restez ensemble.

48
00:08:59,303 --> 00:09:03,799
Est-ce que ça va, Mélissa ?
- oui, regardons là-bas.

49
00:09:03,974 --> 00:09:07,308
Nous ne l'avons jamais eu
placé dans un lit de varech.

50
00:09:07,478 --> 00:09:11,262
Ils n'écoutent pas.
- Regarde ça, Mélissa.

51
00:09:11,440 --> 00:09:15,818
Billy, Melissa, restez ensemble.
- baiser.

52
00:09:19,115 --> 00:09:24,322
Tyler, Riley, restez avec le groupe.
- Donnez-moi ce groupe.

53
00:09:24,495 --> 00:09:28,493
Restez ensemble.
Riley ? Mélisse? Tyler ?

54
00:09:30,042 --> 00:09:33,245
Ils n'écoutent pas non plus.

55
00:09:33,421 --> 00:09:36,256
Plongeurs ennuyeux du dimanche.

56
00:09:42,680 --> 00:09:47,472
j'essaierai l'année prochaine
obtenez un abonnement.

57
00:09:47,643 --> 00:09:53,397
Que dois-je faire pour ça ?
- N'en parle pas à ta mère.

58
00:09:59,530 --> 00:10:03,658
Et voilà.
- C'est énorme.

59
00:10:06,078 --> 00:10:08,154
beau.

60
00:10:12,918 --> 00:10:16,287
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
- Soigneusement.

61
00:10:16,464 --> 00:10:20,876
C'est plus grand que prévu.
- Dis-le.

62
00:10:22,887 --> 00:10:26,469
Tu devrais regarder.
- Tyler, attends-moi.

63
00:12:43,944 --> 00:12:46,151
Bon sang, les requins.

64
00:12:52,119 --> 00:12:55,239
Nager, Jimbo.
- allez, papa.

65
00:12:56,540 --> 00:12:59,826
Je suis juste derrière toi.
- Dépêche-toi, Jimbo.

66
00:13:54,807 --> 00:13:57,013
Aide.

67
00:14:49,820 --> 00:14:53,106
San Francisco, dix ans après

68
00:15:12,927 --> 00:15:14,635
Tu me manques, papa.

69
00:15:14,804 --> 00:15:20,225
Papa, maman vient d'appeler.
La nourriture est prête.

70
00:15:20,393 --> 00:15:24,889
J'ai faim et elle nous attend.
Est-ce qu'on rentre à la maison ?

71
00:15:25,064 --> 00:15:30,936
oui, Danny. Nous rentrons à la maison.
- Qu'est-ce que tu fais ici d'ailleurs ?

72
00:15:34,532 --> 00:15:37,948
Réfléchissez-y.
- A propos des requins ?

73
00:15:38,119 --> 00:15:41,819
Est-ce que maman a dit ça ?
Elle a raison.

74
00:15:41,997 --> 00:15:47,074
Elle a toujours raison, hein ?
- Elle a probablement dit ça aussi.

75
00:15:52,800 --> 00:15:55,801
Attachez votre ceinture.
- Okidokie.

76
00:16:16,073 --> 00:16:22,692
Le maire Cortell a appelé
à propos de la fête sur la plage.

77
00:16:22,872 --> 00:16:26,406
Il a annulé cela.
- Je ne fais que le transmettre.

78
00:16:26,584 --> 00:16:31,922
Pourquoi l'a-t-il annulé ?
- Il n'y avait pas assez de sponsors.

79
00:16:32,089 --> 00:16:37,760
Il veut te parler demain matin.
- Je le ferais avec Danny...

80
00:16:41,182 --> 00:16:46,009
Il veut savoir si la plage est sûre
pour le Memorial Day.

81
00:16:46,187 --> 00:16:51,062
Je veux envoyer des patrouilles,
mais il n'y a probablement pas d'argent.

82
00:16:51,233 --> 00:16:56,441
Et qu'en est-il des requins ?
- Mange tes légumes, Danny.

83
00:16:56,614 --> 00:17:01,904
Nous vivons près de la plage et près de vous
il a peur de la mer.

84
00:17:02,078 --> 00:17:06,740
Il n'ose pas aller nager.
Il ne veut même pas manger de poisson.

85
00:17:06,916 --> 00:17:08,992
Et pas de légumes non plus.

86
00:17:09,168 --> 00:17:13,664
Je ne peux rien y faire.
Nous arriverons à ce match.

87
00:17:40,408 --> 00:17:44,868
Comme c'est beau ici.
- Pas aussi belle que toi.

88
00:17:45,037 --> 00:17:49,414
venez ici.
- Je t'ai enfin pour moi.

89
00:18:00,177 --> 00:18:04,175
Nous avons parlé trop tôt.

90
00:18:05,599 --> 00:18:09,265
Nous devrons y retourner.

91
00:18:10,438 --> 00:18:12,477
Asseyez-vous dans la cabine.

92
00:18:47,141 --> 00:18:49,430
Aide.

93
00:19:35,439 --> 00:19:37,847
tu ne peux pas dormir ?

94
00:19:45,658 --> 00:19:48,943
Devons-nous jouer à un jeu ?

95
00:19:50,162 --> 00:19:52,736
Juste une autre fois.

96
00:20:19,233 --> 00:20:24,820
tu es magnifique.
- Je vais jouer au football avec Danny.

97
00:20:24,989 --> 00:20:29,318
Bonjour.
C'est M. Volkoff, Jimmy.

98
00:20:29,493 --> 00:20:33,657
Le groupe de M. Volkoff, RSS,
sponsorise le festival.

99
00:20:33,831 --> 00:20:36,915
Depuis quand?
- Récemment.

100
00:20:37,084 --> 00:20:40,667
À la onzième heure, pour ainsi dire.
- C'est bien.

101
00:20:40,838 --> 00:20:43,507
Jim veille sur les plages.

102
00:20:43,674 --> 00:20:47,886
A quoi ça ressemble ?
- Très bon.

103
00:20:48,054 --> 00:20:53,048
Je comprends que tu es le fils
par Andrew Wagner.

104
00:20:53,225 --> 00:20:57,887
vous avez fait vos devoirs.
- En effet.

105
00:20:59,565 --> 00:21:04,441
au Santa Cruz.

106
00:21:04,612 --> 00:21:10,152
M. Volkoff a été généreux. En retour
pour cela nous lui montrons les diamants.

107
00:21:10,326 --> 00:21:13,576
Je ne peux pas t'aider.

108
00:21:13,746 --> 00:21:17,957
Pourquoi pas?
- Pour des raisons personnelles.

109
00:21:21,337 --> 00:21:24,920
Je vous laisse discuter des détails.

110
00:21:25,091 --> 00:21:30,333
je te fais confiance
prend la bonne décision.

111
00:21:38,104 --> 00:21:43,525
Je ne l'emmène pas sur ce navire.
Il n'y a rien là du tout.

112
00:21:43,693 --> 00:21:50,229
Laissez Volkoff découvrir cela par lui-même.
Il me paie et je vous paie.

113
00:21:50,408 --> 00:21:56,777
Est-ce que je devais venir pour ça ?
- Et à cause de la sécurité sur la plage.

114
00:22:00,001 --> 00:22:04,544
Prenez des mesures spéciales.
- Je fais ça chaque année.

115
00:22:04,714 --> 00:22:10,004
C'était l'année dernière
un désastre financier.

116
00:22:10,177 --> 00:22:15,172
J'avais vu de grands requins blancs.
Nous avons évité la catastrophe.

117
00:22:15,349 --> 00:22:22,846
Promets-moi que tu n'auras plus d'articles
écrit sur les requins sur notre plage.

118
00:22:23,024 --> 00:22:25,941
J'espère que je n'aurai pas à le faire.

119
00:22:26,110 --> 00:22:30,273
Mais ce projet Feed the Reef Shark
ça n'aide pas vraiment non plus.

120
00:22:30,448 --> 00:22:35,359
Comme les requins se nourrissent des gens
s'associer...

121
00:22:35,536 --> 00:22:38,656
J'amène vos grands requins blancs ici.

122
00:22:38,831 --> 00:22:43,043
Ils sont là.
J'ai vu ce qu'ils peuvent faire.

123
00:22:43,210 --> 00:22:46,579
Pourquoi es-tu le seul à les voir ?

124
00:22:46,756 --> 00:22:51,667
Je suis le seul à les chercher.
J'ai besoin de plus de patrouilles.

125
00:22:51,844 --> 00:22:55,842
Nous ne pouvons pas payer pour ça.
Ne recommencez pas.

126
00:22:56,015 --> 00:23:02,184
Ce sera un été prometteur.
Tout ce que je demande, c'est que vous fassiez de votre mieux.

127
00:23:04,732 --> 00:23:07,649
J'ai accepté de me rencontrer.

128
00:23:07,818 --> 00:23:10,440
Qu'est-ce que?

129
00:23:10,613 --> 00:23:15,856
Ce week-end, cela fait dix ans
que mon père est mort.

130
00:23:16,035 --> 00:23:18,989
Sa mort a été difficile à accepter.

131
00:23:19,163 --> 00:23:24,833
Mais je demande et je te paie pour lui
à vous sortir de la tête cet été.

132
00:23:25,002 --> 00:23:28,667
peux-tu faire ça ?
- Je ne peux rien promettre, John.

133
00:24:11,465 --> 00:24:15,510
C'est grand-père ?
- Oui.

134
00:24:15,678 --> 00:24:19,806
Grand-père était-il cool ?
- Vraiment cool.

135
00:24:19,974 --> 00:24:25,597
Quand est-il mort ?
- Avant ta naissance. Il m'a sauvé.

136
00:24:25,771 --> 00:24:31,110
Grand-père n'était pas seulement cool,
il était aussi incroyablement courageux.

137
00:24:31,277 --> 00:24:35,820
Sans lui, je ne serais pas là maintenant,
Si je n'avais pas rencontré maman...

138
00:24:35,990 --> 00:24:40,984
et tu n'aurais pas été là non plus.
- Je ne comprends pas ça.

139
00:24:42,997 --> 00:24:46,282
Je t'expliquerai ça une autre fois.

140
00:24:46,459 --> 00:24:50,503
Grand-père a-t-il été mangé par les requins ?
-Est-ce que maman a dit ça ?

141
00:24:50,671 --> 00:24:56,010
Elle a toujours raison, non ?
- oui, grand-père a été tué par des requins.

142
00:24:56,177 --> 00:25:01,966
Je déteste les requins. Ils sont stupides.
- Dis-le.

143
00:25:13,277 --> 00:25:15,353
Attachez votre ceinture.

144
00:25:30,670 --> 00:25:33,587
Volez un peu plus bas là-bas.

145
00:25:45,810 --> 00:25:48,301
Ce travail est fou.

146
00:25:55,361 --> 00:26:00,865
Harker, tu m'entends ?
- tu devrais avoir un joli bronzage.

147
00:26:06,414 --> 00:26:09,450
Harker?
- Je t'entends.

148
00:26:11,002 --> 00:26:17,834
A quoi ça ressemble là ?
- Bien. Très bien. Incroyablement bon.

149
00:26:18,009 --> 00:26:21,294
Qu'est-ce que tu dis?
- Rien.

150
00:26:21,470 --> 00:26:26,713
Je n'ai pas entendu ça.
- Ça a l'air cool.

151
00:26:26,892 --> 00:26:31,934
tu n'es pas là pour surveiller les filles
à regarder. Gardez les yeux ouverts.

152
00:26:32,106 --> 00:26:33,814
Compris, Jimmy.

153
00:26:41,490 --> 00:26:47,326
Les gens sont bons,
donc ça a l'air bien.

154
00:26:47,496 --> 00:26:53,285
Ils ne devraient pas non plus être trop bons.
Ensuite, on ne vend pas assez de bière.

155
00:26:53,461 --> 00:26:57,873
Bonne nouvelle, la fête de la plage
ce week-end continue.

156
00:26:58,049 --> 00:27:01,003
Encore et encore.

157
00:27:01,177 --> 00:27:03,881
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Compris.

158
00:27:07,725 --> 00:27:10,133
Attendez ici un instant.

159
00:27:23,908 --> 00:27:26,196
C'est très bien.

160
00:27:43,636 --> 00:27:48,214
Compresser. Harker, tu m'entends ?
- oui, Jimmy.

161
00:27:50,726 --> 00:27:54,510
Appelez tout le monde hors de l’eau.
Nous avons des requins.

162
00:27:59,026 --> 00:28:02,727
Tout le monde hors de l'eau. Les requins.

163
00:28:53,456 --> 00:28:57,952
Laissez votre matelas pneumatique. Dépêche-toi.

164
00:30:21,711 --> 00:30:26,289
Sa cuisse était déchirée
et sa tension artérielle chute.

165
00:30:47,903 --> 00:30:51,735
Fermer la plage
pendant que je chasse ces requins.

166
00:30:51,907 --> 00:30:58,824
Je ne peux pas faire ça. je sais
qu'il y a eu des morts...

167
00:30:58,998 --> 00:31:05,083
mais je ne peux pas mettre les gens en faillite
partez à cause de bêtes incontrôlables.

168
00:31:05,254 --> 00:31:11,542
Il ne s'agit pas d'un chien enragé. S'il y a
les gens nagent, les gens meurent.

169
00:31:11,719 --> 00:31:17,473
Ils seront certainement prudents.
- Nous devons tuer ces animaux.

170
00:31:17,641 --> 00:31:23,146
Alors fais ça. La fête de la plage est un incontournable
continuer à tout prix.

171
00:31:23,314 --> 00:31:26,979
Avertir les gens
mais la plage reste ouverte.

172
00:31:27,151 --> 00:31:32,146
Il n'y a qu'une toute petite différence...

173
00:31:32,323 --> 00:31:37,199
parmi le grand requin blanc
et les requins de la préhistoire.

174
00:31:37,370 --> 00:31:42,956
Ce sont des dinosaures des temps modernes.
Et comme à l'époque préhistorique...

175
00:31:43,125 --> 00:31:48,368
les requins se reproduisent
dans des eaux chaudes comme la nôtre.

176
00:31:48,547 --> 00:31:53,886
Et personne ne sait combien de temps dure la période de gestation
d'un grand requin blanc.

177
00:31:54,053 --> 00:31:59,178
Merci pour le cours de biologie.
Que veux-tu dire ?

178
00:31:59,350 --> 00:32:06,349
Ils sont plus grands et plus agressifs que moi
avoir jamais vu. Et c'est une école.

179
00:32:06,524 --> 00:32:11,150
Un banc de requins primordiaux mangeurs d’hommes ?
tu lis trop de bandes dessinées.

180
00:32:12,238 --> 00:32:15,192
Dites cela à ces victimes.

181
00:32:23,290 --> 00:32:28,415
vous resterez occupé.
- Tu es partant ? Le record dure cinq minutes.

182
00:32:28,587 --> 00:32:33,048
Et trois secondes.
- Je vais le casser.

183
00:32:35,094 --> 00:32:41,713
L'avez-vous déjà entendu ?
- oui, cela signifie chercher un autre emploi.

184
00:32:41,892 --> 00:32:44,300
Cela va empirer.

185
00:32:44,478 --> 00:32:49,769
Ces requins doivent être tués.
pouvez-vous m'aider avec ça ?

186
00:32:49,942 --> 00:32:55,482
Nous pensions que vous ne le demanderiez jamais.
- J'y suis.

187
00:32:55,656 --> 00:33:00,069
As-tu encore des problèmes demain ?
de cette gueule de bois, Gordo ?

188
00:33:00,244 --> 00:33:03,945
tu me connais, Jimmy.
Je suis à la fête.

189
00:33:04,123 --> 00:33:10,410
Demain à sept heures à la marina.
N'oubliez pas votre équipement.

190
00:33:10,588 --> 00:33:13,458
Ce ne sera pas un voyage d'agrément.

191
00:33:19,096 --> 00:33:23,639
Bon après-midi. D'abord je veux
les gens condolent...

192
00:33:23,809 --> 00:33:30,891
qui a perdu des êtres chers hier.
J'ai constitué une équipe...

193
00:33:31,067 --> 00:33:35,195
que sous la direction de Jim Wagner
ça tuera les requins...

194
00:33:35,363 --> 00:33:39,692
et rendra la plage sûre.
- Je suis d'accord avec ça.

195
00:33:39,867 --> 00:33:43,568
Est-ce M. Volkoff ?
- En effet.

196
00:33:43,746 --> 00:33:45,988
Je le soutiens pleinement.

197
00:33:46,165 --> 00:33:50,459
Êtes-vous d'accord?
- Je me sentais mieux avant.

198
00:33:50,628 --> 00:33:53,878
Etes-vous inquiet pour demain ?
- Un peu.

199
00:33:54,048 --> 00:33:56,586
Et ce n'est pas tout, hein ?

200
00:33:56,759 --> 00:34:01,172
ton père est mort depuis longtemps.
Ce n'était pas...

201
00:34:02,473 --> 00:34:06,601
Ce n'est pas ma faute ?
Ces mots n'aident pas.

202
00:34:06,769 --> 00:34:10,352
Quand j'étais dans l'eau
et j'ai vu ces requins...

203
00:34:18,906 --> 00:34:23,070
Dépêchez-vous. Nager, Jimbo.

204
00:34:23,244 --> 00:34:25,995
Je ne pensais qu'à moi.

205
00:34:36,215 --> 00:34:38,884
Et mon père ne pensait qu'à moi.

206
00:34:39,051 --> 00:34:43,594
As-tu honte de moi ?
- tu es mon héros.

207
00:34:43,764 --> 00:34:50,099
Je n'ai rien fait. je l'ai
laissé derrière lui et il est mort.

208
00:34:50,271 --> 00:34:53,722
Je sais que.
Et je suis vraiment désolé pour toi.

209
00:34:53,899 --> 00:35:00,187
ton père t'aimait. tu ferais pareil
j'ai fait pour Danny.

210
00:35:03,367 --> 00:35:07,068
Merci d'avoir dit cela. C'est vrai.

211
00:35:09,540 --> 00:35:13,538
tu es le meilleur
cela m'est déjà arrivé.

212
00:35:13,711 --> 00:35:19,915
Je ne voulais pas m'en prendre à toi.
- Je sais. venez ici.

213
00:35:24,472 --> 00:35:30,427
Viens te coucher. je ferai attention
que tu te sentiras mieux.

214
00:35:30,603 --> 00:35:33,354
Beaucoup mieux.

215
00:35:35,191 --> 00:35:39,354
Je vais t'aider à te détendre.
- C'est très bien.

216
00:35:47,536 --> 00:35:50,621
Mais j'aime être au top.

217
00:35:53,501 --> 00:35:56,039
tu as été méchant.

218
00:36:29,870 --> 00:36:34,865
Je veux marquer trois ou quatre requins.
- Pourquoi ne les tue-t-on pas ?

219
00:36:35,042 --> 00:36:40,712
Je veux savoir d'où ils viennent,
juste au cas où il y en aurait plus.

220
00:36:55,187 --> 00:36:57,346
S'il te plaît.

221
00:37:04,030 --> 00:37:10,531
Les revenus étaient faibles l’année dernière
parce que Wagner avait vu des requins.

222
00:37:10,703 --> 00:37:14,072
Son père était dans la Marine, n'est-ce pas ?

223
00:37:14,248 --> 00:37:19,669
Il doit bien connaître la mer.
Il en sait probablement beaucoup.

224
00:37:19,837 --> 00:37:25,626
Pas sur l’économie. Il y avait
l’année dernière, il n’y avait aucun touriste en vue.

225
00:37:25,801 --> 00:37:32,385
Quand va-t-il nous emmener sur ce navire ?
- Je ne peux pas encore le dire.

226
00:37:35,519 --> 00:37:39,683
Cela faisait partie de l'accord.

227
00:37:39,857 --> 00:37:45,693
Si je ne peux pas chasser les diamants,
Je retire mon soutien financier.

228
00:37:45,863 --> 00:37:51,237
Ensuite, votre communauté se retrouvera sans argent
et avec un problème de requin.

229
00:37:51,410 --> 00:37:53,652
La décision vous appartient.

230
00:37:58,209 --> 00:38:00,747
Prenez la bonne décision.

231
00:38:09,553 --> 00:38:13,468
Sois prudent.

232
00:38:13,641 --> 00:38:18,469
Sont-ils vraiment de grands requins blancs ?
- vous avez vu ce champ de bataille.

233
00:38:18,646 --> 00:38:21,433
Ils attaquent sans prévenir.

234
00:38:21,607 --> 00:38:26,150
D'autres requins vous heurtent en premier.

235
00:38:26,320 --> 00:38:31,907
Que sont trois plongeurs dans une cage
pour un grand requin blanc énervé ?

236
00:38:32,076 --> 00:38:35,575
Dis-le.
- Une boîte à lunch.

237
00:38:37,373 --> 00:38:40,623
Comment l'as-tu eu ?
- C'est de l'humour de requin.

238
00:38:40,793 --> 00:38:44,458
Gardez votre sang-froid. Surtout toi, Gordo.

239
00:39:17,246 --> 00:39:23,581
Quand tu nages dans la mer, tu viens souvent
inaperçu lorsqu'un requin est à proximité.

240
00:39:23,753 --> 00:39:26,422
Très rassurant.

241
00:39:28,132 --> 00:39:32,461
N'oubliez pas : seulement le ventre
du requin blanc est blanc.

242
00:39:32,636 --> 00:39:38,675
Leur dos gris leur permet de traquer leurs proies
approchant inaperçu dans une eau trouble.

243
00:39:38,851 --> 00:39:42,635
Pensez-y. Des questions ?
- J'en ai un.

244
00:39:42,813 --> 00:39:45,221
pouvons-nous rentrer à la maison ?

245
00:39:45,399 --> 00:39:49,231
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

246
00:39:51,113 --> 00:39:54,363
Continue comme ça, Nick.
- est-ce qu'ils y arrivent ?

247
00:39:54,533 --> 00:39:59,030
Un requin sent une goutte de sang
dans 7 500 litres d'eau.

248
00:39:59,205 --> 00:40:02,075
Cela devrait fonctionner.

249
00:40:02,249 --> 00:40:08,751
Marquez les requins que vous ne pouvez pas tuer.
Soyez prudent et restez en contact.

250
00:40:09,840 --> 00:40:13,885
Des requins qu'on ne peut pas tuer
nous remarquons.

251
00:40:14,053 --> 00:40:16,758
Aux cages, César.

252
00:40:22,895 --> 00:40:25,137
Bonne chance, Nicko.

253
00:40:50,506 --> 00:40:54,586
Rien à voir.
- Juste la belle mer bleue.

254
00:40:54,760 --> 00:40:57,465
Je ne vois rien non plus au dessus.

255
00:41:28,794 --> 00:41:30,751
On y va.

256
00:41:39,388 --> 00:41:42,342
Ils viennent de toutes les directions.

257
00:41:49,398 --> 00:41:52,981
Nous en voyons un.
- Un gros.

258
00:41:53,152 --> 00:41:55,310
Ils nous surprennent furtivement.

259
00:42:11,754 --> 00:42:14,423
Que se passe-t-il, les gars ?

260
00:42:18,678 --> 00:42:20,717
Un autre.

261
00:42:24,809 --> 00:42:27,513
Et un de plus.

262
00:42:27,687 --> 00:42:30,094
Ils se rapprochent.

263
00:42:37,071 --> 00:42:42,029
De mauvaises choses.
- César, derrière toi. Un autre.

264
00:43:04,473 --> 00:43:07,308
Rampe dans le coin, César.

265
00:43:09,562 --> 00:43:13,512
Il brise la cage.
- Tiens bon, Gordo.

266
00:43:14,692 --> 00:43:16,934
Prends-le, sale bête.

267
00:43:21,866 --> 00:43:23,443
Du poisson sale et sale.

268
00:43:30,583 --> 00:43:32,326
Voulez-vous du dur contre du dur ?

269
00:43:52,063 --> 00:43:54,221
Terminez-le.

270
00:44:03,074 --> 00:44:05,315
César était là.

271
00:44:09,288 --> 00:44:11,281
Un autre.

272
00:44:35,481 --> 00:44:37,639
sortir de cette cage.

273
00:44:43,364 --> 00:44:45,487
Nager, Gordo.

274
00:44:48,953 --> 00:44:51,574
Nager, mon pote.

275
00:45:41,630 --> 00:45:44,121
Juste un peu plus près.

276
00:45:50,723 --> 00:45:52,716
Natation.

277
00:46:02,568 --> 00:46:04,857
allez, mec.

278
00:46:24,131 --> 00:46:26,373
Des animaux sales.

279
00:47:03,004 --> 00:47:06,337
tu as fait de ton mieux.

280
00:47:08,092 --> 00:47:12,172
Je n'ai jamais vu des requins agir ainsi.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

281
00:47:12,346 --> 00:47:16,510
Terminez le travail.
Je sors encore demain.

282
00:47:16,684 --> 00:47:18,641
Avec qui?

283
00:47:18,811 --> 00:47:21,847
Voudriez-vous venir avec nous ?
- Certainement pas.

284
00:47:22,023 --> 00:47:27,942
Je n'attends aucun volontaire.
- Le temps presse.

285
00:47:29,030 --> 00:47:34,783
J'ai perdu trois amis aujourd'hui
et puis tu parles de temps ?

286
00:47:34,952 --> 00:47:40,622
J'adresserai mes condoléances aux familles.
- Ça va aider.

287
00:47:41,751 --> 00:47:46,745
La plage est fermée.
- Je suis d'accord. Provisoire.

288
00:47:47,840 --> 00:47:49,963
Bonne chance avec ça.

289
00:48:11,697 --> 00:48:16,573
L'hydrophobie est la peur de l'eau,
Jordanie.

290
00:48:16,744 --> 00:48:22,367
L'élasmophobie est la peur des requins.

291
00:48:22,541 --> 00:48:28,081
Et la phagophobie est la peur
être mangé.

292
00:48:28,255 --> 00:48:31,589
Jimmy, rentre chez toi.

293
00:48:31,759 --> 00:48:37,180
Si vous avez peur de l'eau,
Avez-vous peur des requins...

294
00:48:37,348 --> 00:48:43,682
et chie ta merde devant les requins.
- Alors tu ne veux absolument pas manger le ver.

295
00:49:19,098 --> 00:49:21,423
viens maintenant.
- J'arrive déjà.

296
00:50:05,019 --> 00:50:08,933
Vodka.
- Voilà le marchand de glaces.

297
00:50:09,106 --> 00:50:11,265
regarde juste.

298
00:50:16,947 --> 00:50:22,072
Salut, marchand de glaces.
- Mes condoléances pour vos collègues.

299
00:50:27,375 --> 00:50:32,036
Qu'est-ce que tu bois ? De la vodka russe
vous retombez brusquement.

300
00:50:32,213 --> 00:50:34,455
Laissez-moi faire.

301
00:50:34,632 --> 00:50:40,053
Vous savez quoi?
Prends ta vodka russe...

302
00:50:40,221 --> 00:50:43,387
et buvez-le ailleurs.

303
00:50:45,309 --> 00:50:48,512
Je n'ai pas envie de discuter.

304
00:50:50,648 --> 00:50:54,313
ta femme a dit que tu étais là.
- Pas intéressé.

305
00:50:57,071 --> 00:51:03,109
vous avez perdu des amis. j'attends
jusqu'après la fiesta, mais ensuite...

306
00:51:03,285 --> 00:51:07,366
Oubliez ça.
- tu m'emmènes sur ce navire.

307
00:51:11,877 --> 00:51:18,710
tu es le seul à...
- Je ne le ferai pas. Compris?

308
00:51:19,969 --> 00:51:22,376
Partez.

309
00:51:24,181 --> 00:51:29,306
tu finiras par le faire
changez d'avis.

310
00:51:31,105 --> 00:51:33,596
Au revoir pour l'instant.

311
00:51:35,359 --> 00:51:37,684
peux-tu le croire ?

312
00:51:39,113 --> 00:51:45,068
Si tu as besoin d'aide avec ces requins
tu peux compter sur moi.

313
00:51:48,164 --> 00:51:51,698
J'étais parfois
va pêcher avec ton père.

314
00:51:51,876 --> 00:51:58,210
Nous n'avons jamais attrapé grand-chose,
mais nous nous sommes bien amusés.

315
00:52:03,387 --> 00:52:08,180
Mes anciens volontaires sont morts.

316
00:52:09,852 --> 00:52:13,102
Ces animaux sont grands et méchants.

317
00:52:15,816 --> 00:52:19,185
Moi aussi.
A quelle heure partons-nous ?

318
00:52:31,707 --> 00:52:37,247
Que faisons-nous maintenant ?
- Nous attendons la coopération de Wagner.

319
00:52:37,421 --> 00:52:41,419
S'il ne le fait pas,
nous créons des problèmes.

320
00:52:41,592 --> 00:52:46,254
Quelle est l'heure ?
- As-tu d'autres projets cette semaine ?

321
00:52:46,430 --> 00:52:48,921
Alors ferme ta bouche.

322
00:52:56,232 --> 00:52:59,932
Que Wagner a un fils.

323
00:53:03,406 --> 00:53:05,445
la plage est fermée

324
00:53:39,525 --> 00:53:42,479
Je ne vois rien, Jordan.

325
00:53:48,242 --> 00:53:54,992
Incroyable. Quelques surfeurs
est venu à notre fête.

326
00:53:55,166 --> 00:54:00,291
Vous êtes des idiots, vous ne savez pas lire ?
Hors de l'eau.

327
00:54:00,463 --> 00:54:03,250
Sortez de l'eau.

328
00:54:07,094 --> 00:54:10,297
Il y a un autre fêtard là-bas.

329
00:54:12,641 --> 00:54:14,883
Et il a faim.

330
00:54:19,482 --> 00:54:23,016
Capitaine, naviguez vers ces adolescents.

331
00:54:48,135 --> 00:54:50,342
Plus vite, capitaine.

332
00:54:56,018 --> 00:54:58,011
Un requin.

333
00:55:13,160 --> 00:55:16,114
Non, pas ces adolescents.

334
00:55:36,225 --> 00:55:38,798
À ces adolescents.

335
00:55:49,905 --> 00:55:51,981
Charge ton arme, Jordan.

336
00:56:15,097 --> 00:56:16,924
sortir.

337
00:57:06,524 --> 00:57:08,647
Arme différente.

338
00:57:33,050 --> 00:57:35,173
allez, ma fille.

339
00:57:53,112 --> 00:57:57,275
Emmenez-nous sur la côte.
Nous tuerons le reste depuis l'hélicoptère.

340
00:57:59,243 --> 00:58:03,193
Jordan à la base,
envoyez immédiatement un hélicoptère.

341
00:58:03,372 --> 00:58:07,240
Êtes-vous d'accord?
Vous n'avez pas vu les panneaux ?

342
00:58:07,418 --> 00:58:11,416
Tout ira bien. Accrochez-vous.

343
00:58:34,904 --> 00:58:38,604
Wagner, trois adolescents sont morts.

344
00:58:38,783 --> 00:58:43,445
Je vais frapper les requins avec des explosifs
bombarder. Je peux les trouver maintenant.

345
00:58:43,621 --> 00:58:48,532
La fête commence dans trois jours.
- Alors laisse-moi faire mon travail.

346
00:59:32,086 --> 00:59:37,590
Voilà mes requins.
Foster, descendez à 15 mètres.

347
00:59:48,561 --> 00:59:52,890
peux-tu viser un peu ?
- Je préfère parier sur les autres.

348
00:59:53,065 --> 00:59:55,983
Fais comme si on jouait pour de l'argent.

349
01:00:14,337 --> 01:00:17,006
Super.
- C'en est un.

350
01:00:24,638 --> 01:00:30,095
Combien y a-t-il réellement de requins ?
- Aucune idée. Une école entière.

351
01:00:48,245 --> 01:00:50,487
Coup direct.

352
01:00:51,999 --> 01:00:56,827
Trois en une pierre.
Vous devez être un bon joueur.

353
01:01:11,435 --> 01:01:13,594
Encore un à faire.

354
01:01:29,161 --> 01:01:31,284
L'école est finie.

355
01:01:36,502 --> 01:01:39,289
Nous buvons à cela.

356
01:01:39,463 --> 01:01:45,336
Quand tous les requins seront morts, je boirai avec moi.
Vous célébrez ça, n'est-ce pas ?

357
01:01:46,721 --> 01:01:52,011
La période de gestation du grand requin blanc
est inconnu.

358
01:01:52,184 --> 01:01:56,312
Est-ce que ça veut dire oui ou non ?
- Peut être.

359
01:01:59,316 --> 01:02:04,025
Puis-je te dire la plage
est à nouveau ouvert et sûr.

360
01:02:04,196 --> 01:02:10,566
Tout cela grâce à Jim Wagner.
- Et Larry Foster et Jordan McNeil.

361
01:02:10,745 --> 01:02:15,905
Merci à ces braves hommes
la fête peut continuer comme d'habitude.

362
01:02:16,083 --> 01:02:18,753
J'espère que vous vous amuserez.

363
01:02:21,255 --> 01:02:26,000
Je te connais, Wagner. tu penses là
il y a encore plus de requins, hein ?

364
01:02:26,177 --> 01:02:30,126
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

365
01:02:30,306 --> 01:02:33,841
Comment?
- La fête de la plage.

366
01:02:34,018 --> 01:02:41,017
Si ce n'est pas sécuritaire, dites quelque chose.
- Le maire compte déjà les gains.

367
01:02:45,237 --> 01:02:48,820
Je vais envoyer Danny au lit.

368
01:02:53,454 --> 01:02:57,119
M. Wagner, est-ce que j'appelle de manière gênante ?

369
01:02:57,291 --> 01:03:01,704
Cela dépend de ce que vous vendez.
À qui est-ce que je parle ?

370
01:03:01,879 --> 01:03:06,921
Vlad Pozerov du groupe Volkoff.
Nous voulons discuter de quelque chose avec vous.

371
01:03:07,093 --> 01:03:12,798
Et alors ?
- C'est un investissement.

372
01:03:12,973 --> 01:03:18,976
Un investissement dans quoi ?
- Votre vie et celle de votre famille.

373
01:03:19,146 --> 01:03:22,978
Est-ce que tu me menaces ?
- vous aurez à nouveau de nos nouvelles.

374
01:03:24,694 --> 01:03:26,770
Est-ce que tout va bien ?

375
01:03:37,581 --> 01:03:41,531
Grâce à toi, tout est
s'est bien passé.

376
01:03:42,878 --> 01:03:46,082
J'ai encore quelques choses à faire.

377
01:03:50,886 --> 01:03:54,836
Cet appel téléphonique d'hier soir...

378
01:03:55,016 --> 01:03:57,471
C'était ce Russe, hein ?

379
01:03:58,644 --> 01:04:00,933
Que veut-il ?

380
01:04:01,105 --> 01:04:06,645
Que je l'emmène au Santa Cruz
parce qu'il contient des diamants.

381
01:04:06,819 --> 01:04:12,359
Vous n'y retournez pas, n'est-ce pas ?
- Non, je ne peux même pas faire ça.

382
01:04:12,533 --> 01:04:17,575
vous en avez déjà assez en tête.
A ce soir.

383
01:04:20,124 --> 01:04:22,449
prends bien soin de toi.

384
01:04:36,265 --> 01:04:40,133
Laissez vos armoires
menacer ma famille ?

385
01:04:40,311 --> 01:04:44,605
Désolé, certains de mes collègues
sont un peu agressifs.

386
01:04:45,983 --> 01:04:49,150
Je suis venu te féliciter.

387
01:04:50,780 --> 01:04:55,525
Puis-je être le héros local ?
s'offrir un verre ?

388
01:04:56,702 --> 01:04:59,656
vous avez deux minutes.

389
01:05:01,499 --> 01:05:07,169
Que veux-tu?
- Si tu m'emmènes voir ces diamants...

390
01:05:08,547 --> 01:05:12,925
Je te donnerai 50 000 dollars.
Gagner de l’argent coûte de l’argent.

391
01:05:13,094 --> 01:05:16,510
Qui a dit que vous trouveriez ces diamants ?

392
01:05:17,973 --> 01:05:23,312
vous obtiendrez de toute façon 20 000 $.
Un investissement dans votre famille.

393
01:05:26,941 --> 01:05:32,646
Désolé, je ne peux pas vous aider.
- tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

394
01:05:32,822 --> 01:05:37,234
Mon père y est mort.
Je ne peux pas revenir en arrière.

395
01:05:37,410 --> 01:05:42,949
Mon frère a survécu,
mais il est décédé récemment.

396
01:05:43,124 --> 01:05:49,162
Que veux-tu dire par « ton frère » ?
- tu le connaissais. Il s'appelait Igor.

397
01:05:51,132 --> 01:05:53,504
Igor le pilote ?

398
01:05:54,593 --> 01:06:00,798
Il m'a parlé du Santa Cruz
et raconté ce terrible jour.

399
01:06:00,975 --> 01:06:03,133
A propos des requins.

400
01:06:04,437 --> 01:06:07,188
Comment les gens sont morts.

401
01:06:09,400 --> 01:06:12,769
Comme ton père.

402
01:06:14,155 --> 01:06:18,484
Mais ta vie a été sauvée
par mon frère.

403
01:06:27,877 --> 01:06:31,376
Considérez cela comme une rédemption
d'une dette.

404
01:06:31,547 --> 01:06:37,087
Ou comme offre commerciale.
La récompense n'est pas petite.

405
01:06:39,347 --> 01:06:43,391
Trouvez simplement un plan B.
- C'est dommage.

406
01:06:43,559 --> 01:06:48,020
Il y a généralement un plan B
une entreprise désespérée...

407
01:06:48,189 --> 01:06:52,566
ce qui n’est sain pour personne.
-Tu me menaces encore ?

408
01:06:52,735 --> 01:06:55,938
Quittez ma plage.

409
01:07:02,370 --> 01:07:06,154
La peur est une émotion forte...

410
01:07:06,332 --> 01:07:10,745
mais pour certaines choses
tu veux toujours te battre ?

411
01:07:37,488 --> 01:07:42,233
Wagner va bientôt lever les yeux.
Fais-le c'est tout.

412
01:09:27,640 --> 01:09:30,392
Ce qui se passe?
- Ouvrez.

413
01:09:32,228 --> 01:09:36,439
Mensonge.
- vous n'êtes pas autorisé à venir ici.

414
01:09:36,607 --> 01:09:39,098
Restez loin de lui.

415
01:09:40,736 --> 01:09:42,693
Donnez-le-moi.

416
01:09:57,920 --> 01:10:02,416
Où m'emmènes-tu ?
- Nous allons à la pêche.

417
01:10:29,368 --> 01:10:33,413
Ils l'ont.
- Qu'est-ce que tu dis, Carrie ?

418
01:10:33,581 --> 01:10:36,535
Ils ont kidnappé Danny.

419
01:10:36,709 --> 01:10:39,793
OMS? Volkoff.

420
01:10:39,962 --> 01:10:46,332
Ils l'ont enlevé du bus.
- essayez de rester calme.

421
01:10:46,510 --> 01:10:51,587
J'appelle la police. Tout ira bien.
Je vais le récupérer.

422
01:10:51,766 --> 01:10:56,013
Mon bébé est parti.
- Je vais le récupérer.

423
01:10:56,187 --> 01:10:59,935
Je jure.
Même si c'est la dernière chose que je fais.

424
01:11:00,107 --> 01:11:04,485
Ramenez-le-moi en un seul morceau.

425
01:11:04,653 --> 01:11:10,277
tu ramèneras Danny en un seul morceau.

426
01:11:15,623 --> 01:11:17,366
Condamner.

427
01:11:20,211 --> 01:11:23,627
Pas de flics, ou Danny meurt.
- Flétrir.

428
01:11:23,798 --> 01:11:27,167
C'est le plan B.
- Que veux-tu ?

429
01:11:27,343 --> 01:11:31,839
Vous le savez. viens à la jetée.
Nous allons à la pêche.

430
01:11:32,014 --> 01:11:36,723
Si tu blesses mon fils...
- Les diamants sont éternels.

431
01:11:36,894 --> 01:11:42,137
tu es fou.
- Coopérez ou Danny mourra.

432
01:12:17,893 --> 01:12:20,431
Volkoff, sale salaud.

433
01:12:24,942 --> 01:12:27,018
Volkoff, où es-tu ?

434
01:12:30,031 --> 01:12:32,568
Pousser au large.

435
01:12:32,742 --> 01:12:35,826
Je vais tous vous tuer.

436
01:13:36,597 --> 01:13:38,554
Dépêche-toi.

437
01:13:42,895 --> 01:13:47,474
Voici notre héros.
Montrez-nous simplement ce que vous pouvez faire.

438
01:13:53,280 --> 01:13:55,190
Est-ce que ça va, Danny ?

439
01:14:09,755 --> 01:14:11,415
Je vais te tuer.

440
01:14:20,850 --> 01:14:24,053
Je pensais que tu serais raisonnable.

441
01:14:24,228 --> 01:14:28,273
Si Danny a une égratignure,
Je vais te tuer.

442
01:14:32,069 --> 01:14:36,399
Voulez-vous aller à Santa Cruz?
Sachez par vous-même.

443
01:14:36,574 --> 01:14:38,816
Tout ira bien, Danny.

444
01:14:38,993 --> 01:14:42,409
Écoutez attentivement, si vous voulez vivre.

445
01:14:42,580 --> 01:14:48,333
Le navire repose dans un lit de varech
et il y a des requins là-bas. Alors faites attention.

446
01:14:48,502 --> 01:14:51,622
Je ne lui fais pas confiance.
- Fermez-la.

447
01:14:53,299 --> 01:14:59,254
vous plongez ici. Le lit de varech se trouve
150 mètres à l'ouest.

448
01:14:59,430 --> 01:15:04,341
Quand tu es dehors, le navire est amarré
50 mètres au nord-ouest.

449
01:15:05,936 --> 01:15:10,978
Je savais que nous devions t'avoir.
- tu peux monter sur mon dos, connard.

450
01:15:11,150 --> 01:15:15,361
Ilya, va avec lui.
- Je fais ça pour mon fils.

451
01:15:16,739 --> 01:15:18,696
Dépêche-toi.

452
01:15:20,576 --> 01:15:22,533
Tiens bon, Danny.

453
01:16:23,806 --> 01:16:26,427
Nous ne pouvons pas le trouver.

454
01:16:28,060 --> 01:16:29,969
Des idiots.

455
01:16:31,939 --> 01:16:38,060
Après la forêt de varech vous nagez 50 mètres
nord-ouest, gars intelligent.

456
01:16:38,237 --> 01:16:42,187
Là, vous voyez le Santa Cruz.
Ce vaisseau est vraiment là.

457
01:17:25,493 --> 01:17:30,783
Nous avons trouvé le navire.
C'était presque trop facile.

458
01:17:30,956 --> 01:17:35,203
Trouvez ces diamants.
Fouillez tout le navire.

459
01:18:18,045 --> 01:18:21,082
Crânes de gens.

460
01:18:21,257 --> 01:18:24,460
En voici d'autres.
- Et ici.

461
01:19:09,805 --> 01:19:12,723
Avez-vous déjà trouvé quelque chose ?

462
01:19:12,892 --> 01:19:16,557
Seulement des crânes.
- Condamner.

463
01:19:41,462 --> 01:19:44,796
M. Volkoff, vous pouvez être satisfait.

464
01:20:24,130 --> 01:20:26,585
Boris ?

465
01:20:29,510 --> 01:20:32,879
Que se passe-t-il là-bas ?

466
01:20:37,018 --> 01:20:39,425
Y a-t-il quelqu'un ?

467
01:20:49,905 --> 01:20:52,064
Le contact a été perdu.

468
01:20:55,327 --> 01:20:57,486
Le voilà.

469
01:21:03,336 --> 01:21:07,796
Il n'est plus là.
- tu le penses vraiment.

470
01:21:18,142 --> 01:21:23,896
Qu'est-ce qui est pire ? Se faire manger soi-même
ou les regarder manger ton fils ?

471
01:21:24,065 --> 01:21:28,358
Laissez-le tranquille.
- Quand tu iras chercher ces diamants.

472
01:21:28,527 --> 01:21:31,943
Pourquoi? Je n'y parviens jamais.

473
01:21:32,114 --> 01:21:36,527
Je vais tenter ma chance. tu plonges
ou nous le donnerons à manger aux requins.

474
01:21:36,702 --> 01:21:41,448
vous plongez en ce moment.
Va me chercher ces diamants.

475
01:21:43,000 --> 01:21:47,792
Je t'aime, Danny.
- Je t'aime aussi.

476
01:21:47,963 --> 01:21:52,625
Ne fais pas de mal à mon fils.
- tu plonges aussi.

477
01:23:03,581 --> 01:23:08,326
J'ai les diamants. Je reviendrai.
- donc tu vis toujours.

478
01:23:11,881 --> 01:23:15,748
Effrayant.
- il faut apprendre les bonnes manières.

479
01:23:20,348 --> 01:23:24,392
En effet. Je suis désolé.
- C'est mieux.

480
01:23:24,560 --> 01:23:26,766
Cache-toi, Danny.

481
01:23:52,880 --> 01:23:55,881
papa, réveille-toi.

482
01:24:01,847 --> 01:24:04,469
Aide-moi, papa.

483
01:24:07,687 --> 01:24:09,928
Papa, lève-toi maintenant.

484
01:24:16,654 --> 01:24:18,693
Tenez bon.

485
01:24:23,452 --> 01:24:26,821
Tout ira bien. Tenez bon.

486
01:24:39,427 --> 01:24:41,715
Les mains devant le visage.

487
01:24:51,355 --> 01:24:54,356
Est-ce que ça va, Danny ?

488
01:24:54,525 --> 01:24:56,850
tu as été très courageux.

489
01:24:57,028 --> 01:25:03,445
toi aussi. Comme grand-père, hein ?
- En effet.

490
01:25:50,790 --> 01:25:54,918
Pourrait-il vraiment y avoir des diamants ?
mentir à Santa Cruz ?

491
01:25:55,086 --> 01:26:01,420
Aucune idée. Je ne vais pas les chercher.
- Je n'approuverais pas ça non plus.

492
01:26:07,348 --> 01:26:11,215
ton père était fier de toi.

493
01:26:13,396 --> 01:26:17,310
Il l’a toujours été.
- Tout comme moi.

494
01:26:23,239 --> 01:26:27,189
C'était une bonne idée.
Danny est désormais fou d'eau.

495
01:26:27,368 --> 01:26:30,903
J'arrive à peine à le sortir de la piscine.

496
01:26:31,080 --> 01:26:37,249
J'aimerais aussi me baigner.
- Je viendrai plus tard aussi.

497
01:26:38,754 --> 01:26:41,210
tu as l'air bien.

498
01:26:46,804 --> 01:26:48,927
Tu sais, Carrie...